Pro잠 Proverbs잠언, chapter장 Proverbs of Solomon잠언, chapter장 27

여러 번역본으로 본 잠언 27:22

영어

KJV (66 books) +2 Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

ASV Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

BSB +1 Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.

DRA Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.

FBV Even if you ground stupid people in a mortar, crushing them like grain with the pestle, you can't get rid of stupidity from them.

GNV Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him.

JPS Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.

LSV If you beat the foolish in a mortar, || Among washed things—with a pestle, || His folly does not turn aside from off him.

NIV (US) +1 Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.

OJB Though thou shouldest grind a fool in the makhtesh (mortar) among grain with the pestle, yet will not his folly be removed from him.

RV Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among bruised corn, yet will not his foolishness depart from him.

T4T Even if you beat/crush a fool severely like [MET] you pulverize grain with a pestle, you probably will not be able to cause him to stop ◄being foolish/doing foolish things►.

WEB (US) +7 Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

한국어

KOERV 어리석은 사람은 곡식과 함께 절구에 넣어 찧어도 그 어리석음이 벗겨지지 않는다.