Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

ASV Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.

BSB +1 Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.

DRA Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.

FBV Even if you ground stupid people in a mortar, crushing them like grain with the pestle, you can't get rid of stupidity from them.

GNV Though thou shouldest bray a foole in a morter among wheate brayed with a pestell, yet will not his foolishnes depart from him.

JPS Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.

LSV If you beat the foolish in a mortar, || Among washed things—with a pestle, || His folly does not turn aside from off him.

NASB Though you pound the fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, His foolishness still will not leave him. NASB 2020

NIV (US) +1 Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.

OJB Though thou shouldest grind a fool in the makhtesh (mortar) among grain with the pestle, yet will not his folly be removed from him.

RV Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among bruised corn, yet will not his foolishness depart from him.

T4T Even if you beat/crush a fool severely like [MET] you pulverize grain with a pestle, you probably will not be able to cause him to stop ◄being foolish/doing foolish things►.

WEB (US) +7 Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

中文

当代译本 (简) 就算把愚人放在臼里与麦子一起捣碎， 他仍然难脱愚昧。

當代譯本 (繁) 就算把愚人放在臼裡與麥子一起搗碎， 他仍然難脫愚昧。

标准译本 (简) 就算用杵将愚妄人与麦子一同捣碎在石臼中， 他的愚妄还是不会离开他。

標準譯本 (繁) 就算用杵將愚妄人與麥子一同搗碎在石臼中， 他的愚妄還是不會離開他。

现代标点和合本 (简) 你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。

現代標點和合本 (繁) 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。

普通话本 即便把蠢人放到臼里跟麦子一起用杵捣碎， 还是赶不走蠢人的愚昧。