Psa시 Psalms시편, psalm편 Book of Psalms시편, psalm편 104

여러 번역본으로 본 시편 104:15

영어

KJV (66 books) +2 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

ASV +1 And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.

BSB +1 wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.

DRA [103:15] And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.

FBV and wine to make them happy, olive oil to make their faces shine, and bread to make them strong.

GNV And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.

JPS And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.

LSV And wine—it makes the heart of man glad, || To cause the face to shine from oil, || And bread—it supports the heart of man.

NASB And wine, which makes a human heart cheerful, So that he makes his face gleam with oil, And food, which sustains a human heart. NASB 2020

NIV (US) +1 wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.

OJB And yayin that maketh glad levav enosh, and shemen to make panim (faces) to shine, and lechem which strengtheneth levav enosh.

T4T We get grapes to make [MTY] wine to drink and make us cheerful, and we get olives to make [MTY] olive oil to put on our skin and cause it to shine, and we get grain to make [MTY] bread to give us strength.

WEB (US) +7 wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

한국어

KOERV 사람의 마음을 즐겁게 할 포도주를 주시고 얼굴을 환하게 만들 기름을 주시며 힘을 돋궈주는 음식을 주십니다.