Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 104
And wine [that] makes glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengthens man’s heart.Jdg 9:13
诗篇 104:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
ASV
And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.
BSB
wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.
DRA [103:15]
And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
FBV
and wine to make them happy, olive oil to make their faces shine, and bread to make them strong.
GNV
And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.
JPS
And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.
LSV
And wine—it makes the heart of man glad, || To cause the face to shine from oil, || And bread—it supports the heart of man.
NASB
And wine, which makes a human heart cheerful, So that he makes his face gleam with oil, And food, which sustains a human heart. NASB 2020
NIV (US)
wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.
OJB
And yayin that maketh glad levav enosh, and shemen to make panim (faces) to shine, and lechem which strengtheneth levav enosh.
T4T
We get grapes to make [MTY] wine to drink and make us cheerful, and we get olives to make [MTY] olive oil to put on our skin and cause it to shine, and we get grain to make [MTY] bread to give us strength.
WEB (US)
wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
中文
当代译本 (简)
有沁人心怀的醇酒、 滋润容颜的膏油、 增强活力的五谷。
當代譯本 (繁)
有沁人心懷的醇酒、 滋潤容顏的膏油、 增強活力的五穀。
标准译本 (简)
你用酒使人心里欢喜， 用油使人脸带光泽， 用粮使人心中振作。
標準譯本 (繁)
你用酒使人心裡歡喜， 用油使人臉帶光澤， 用糧使人心中振作。
现代标点和合本 (简)
又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。
現代標點和合本 (繁)
又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
普通话本
酒使人心怀愉悦， 油使人容光焕发， 粮食使人身体健壮。