Psa시 Psalms시편, psalm편 Book of Psalms시편, psalm편 139

여러 번역본으로 본 시편 139:12

영어

KJV (66 books) +2 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

ASV +1 Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.

BSB +1 even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.

DRA [138:12] But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.

FBV Even darkness would not be dark for you, and the night would be bright as day, for darkness is like light to you.

GNV Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.

JPS Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.

LSV Also darkness does not hide from You, || And night shines as day, || As [is] darkness so [is] light.

NASB Even darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You. NASB 2020

NIV (US) +1 even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.

OJB Even the choshech is not dark to Thee; but the lailah shineth as the yom; the choshech and the ohr are both alike to Thee.

T4T but even if that happened, the darkness would not be darkness for you! For you, the night is as bright as the daytime is, because for you, daylight and darkness are ◄not different/the same►.

WEB (US) +7 even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

한국어

KOERV 그러나 어둠조차 당신께는 어둡지 않습니다. 밤도 낮과 같이 빛날 것입니다. 당신께는 어둠도 빛과 같기 때문입니다.