Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 139
Yea, the darkness hides not from youi; but the night shines as the day: the darkness and the light [are] both alike [to youi].Jas 1:17
诗篇 139:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
ASV
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
BSB
even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.
DRA [138:12]
But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.
FBV
Even darkness would not be dark for you, and the night would be bright as day, for darkness is like light to you.
GNV
Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.
JPS
Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.
LSV
Also darkness does not hide from You, || And night shines as day, || As [is] darkness so [is] light.
NASB
Even darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You. NASB 2020
NIV (US)
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
OJB
Even the choshech is not dark to Thee; but the lailah shineth as the yom; the choshech and the ohr are both alike to Thee.
T4T
but even if that happened, the darkness would not be darkness for you! For you, the night is as bright as the daytime is, because for you, daylight and darkness are ◄not different/the same►.
WEB (US)
even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.
中文
当代译本 (简)
然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。 在你看来，黑夜亮如白昼， 黑暗与光明无异。
當代譯本 (繁)
然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。 在你看來，黑夜亮如白晝， 黑暗與光明無異。
标准译本 (简)
但对你来说，黑暗也不是黑暗， 黑夜如同白昼一样明亮， 黑暗就像光明一样。
標準譯本 (繁)
但對你來說，黑暗也不是黑暗， 黑夜如同白晝一樣明亮， 黑暗就像光明一樣。
现代标点和合本 (简)
黑暗也不能遮蔽我使你不见， 黑夜却如白昼发亮， 黑暗和光明在你看都是一样。
現代標點和合本 (繁)
黑暗也不能遮蔽我使你不見， 黑夜卻如白晝發亮， 黑暗和光明在你看都是一樣。
普通话本
可对您来说黑暗不再是黑暗， 夜晚与白昼同样明亮。 黑暗和光明中的一切都同样逃不过您的眼睛。