Psa시 Psalms시편, psalm편 Book of Psalms시편, psalm편 144

여러 번역본으로 본 시편 144:14

영어

KJV (66 books) +2 That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.

ASV +1 When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:

BSB +1 Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.

DRA [143:14] Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.

FBV Our cattle will grow fat. No one will break down our city walls, there will be no exile, no cries of mourning in our town squares.

GNV That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.

JPS Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;

LSV Our oxen are carrying, there is no breach, || And there is no outgoing, || And there is no crying in our broad places.

NASB May our cattle be bred Without mishap and without loss, May there be no outcry in our streets! NASB 2020

NIV (US) +1 our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.

OJB That our oxen may be strong to labor; that there be no peretz (breach) nor golus; that there be no cry of anquish in our streets.

T4T I wish/hope that our cows will give birth to many calves without having any miscarriages or deaths when they are born (OR, that no enemies will break through our city walls and take us ◄into exile/to their own countries►). I wish/hope that there will not be a time when the people in our streets cry out in distress because foreign armies are invading.

WEB (US) +7 Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

한국어

KOERV 우리의 소들은 새끼를 배어 무거운 몸을 끌고 다녀야 하고 원수들이 성벽을 뚫고 들어오는 일도 없고 포로로 잡혀가는 일도 없으며 우리의 거리에는 울부짖는 소리가 들리지 않으리이다.