Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 144
[That] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets.Luk 14:19
诗篇 144:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
ASV
When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
BSB
Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.
DRA [143:14]
Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.
FBV
Our cattle will grow fat. No one will break down our city walls, there will be no exile, no cries of mourning in our town squares.
GNV
That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.
JPS
Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;
LSV
Our oxen are carrying, there is no breach, || And there is no outgoing, || And there is no crying in our broad places.
NASB
May our cattle be bred Without mishap and without loss, May there be no outcry in our streets! NASB 2020
NIV (US)
our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.
OJB
That our oxen may be strong to labor; that there be no peretz (breach) nor golus; that there be no cry of anquish in our streets.
T4T
I wish/hope that our cows will give birth to many calves without having any miscarriages or deaths when they are born (OR, that no enemies will break through our city walls and take us ◄into exile/to their own countries►). I wish/hope that there will not be a time when the people in our streets cry out in distress because foreign armies are invading.
WEB (US)
Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
中文
当代译本 (简)
愿我们的牲口驮满货物， 我们的城墙坚固， 无人被掳，街上没有哭叫声。
當代譯本 (繁)
願我們的牲口馱滿貨物， 我們的城牆堅固， 無人被擄，街上沒有哭叫聲。
标准译本 (简)
我们的牛群满负货物， 城墙也没有破口，没有人流亡， 我们的广场上也没有哭声。
標準譯本 (繁)
我們的牛群滿負貨物， 城牆也沒有破口，沒有人流亡， 我們的廣場上也沒有哭聲。
现代标点和合本 (简)
我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战， 我们的街市上也没有哭号的声音。
現代標點和合本 (繁)
我們的牛馱著滿馱， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰， 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
普通话本
首领平安无虞， 城池完整无缺， 人民不颠沛流离， 街道上再也没有哀恸之声。