Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 35
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified, which has pleasure in the prosperity of his servant.Psa 40:16
여러 번역본으로 본 시편 35:27
영어
KJV (66 books)
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
ASV
Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.
BSB
May those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.”
DRA [34:27]
Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
FBV
Instead let those who are pleased I've been vindicated celebrate and shout for joy. Let them always say, “How great is the Lord! He is happy when his servants live in peace and have what they need.”
GNV
But let them be ioyful and glad, that loue my righteousnesse: yea, let them say alway, Let the Lord be magnified, which loueth the prosperitie of his seruant.
JPS
Let them shout for joy, and be glad, that delight in my righteousness; yea, let them say continually: 'Magnified be the LORD, who delighteth in the peace of His servant.'
LSV
They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, || And they continually say, “YHWH is magnified, || Who is desiring the peace of His servant.”
NIV (US)
May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “The Lord be exalted, who delights in the well-being of his servant.”
OJB
Let them sing for joy, and be glad, that favor my tzedek (righteousness, vindication); yes, let them say tamid (continually), Let Hashem be magnified, which hath pleasure in the shalom (welfare) of His eved.
RV
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, The LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
T4T
But cause those who desire that I be acquitted to be happy and shout joyfully, and cause them to continually say, “Yahweh is great! He is delighted to cause things to go well for those who serve him.”
WEB (US)
Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
WEB (UK)
Let those who favour my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
WEB (Updated)
Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
한국어
KOERV
그러나 내 억울함이 풀리는 것을 보고 기뻐하는 사람들은 기쁨과 즐거움에 넘쳐 소리치게 하소서. 그들은 언제나 “주님은 위대하시다. 주께서는 당신의 종들이 잘 되는 것을 기뻐하신다.” 하고 말하게 하소서.