Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 35
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified, which has pleasure in the prosperity of his servant.Psa 40:16
诗篇 35:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
ASV
Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.
BSB
May those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.”
DRA [34:27]
Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
FBV
Instead let those who are pleased I've been vindicated celebrate and shout for joy. Let them always say, “How great is the Lord! He is happy when his servants live in peace and have what they need.”
GNV
But let them be ioyful and glad, that loue my righteousnesse: yea, let them say alway, Let the Lord be magnified, which loueth the prosperitie of his seruant.
JPS
Let them shout for joy, and be glad, that delight in my righteousness; yea, let them say continually: 'Magnified be the LORD, who delighteth in the peace of His servant.'
LSV
They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, || And they continually say, “YHWH is magnified, || Who is desiring the peace of His servant.”
NASB
¶May those shout for joy and rejoice, who take delight in my vindication; And may they say continually, “The Lord be exalted, Who delights in the prosperity of His servant.” NASB 2020
NIV (US)
May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “The Lord be exalted, who delights in the well-being of his servant.”
OJB
Let them sing for joy, and be glad, that favor my tzedek (righteousness, vindication); yes, let them say tamid (continually), Let Hashem be magnified, which hath pleasure in the shalom (welfare) of His eved.
RV
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, The LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
T4T
But cause those who desire that I be acquitted to be happy and shout joyfully, and cause them to continually say, “Yahweh is great! He is delighted to cause things to go well for those who serve him.”
WEB (US)
Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
WEB (UK)
Let those who favour my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
WEB (Updated)
Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
中文
当代译本 (简)
愿盼望我冤屈得雪的人扬声欢呼！ 愿他们常说：“耶和华当受尊崇！ 祂乐意赐福给自己的仆人。”
當代譯本 (繁)
願盼望我冤屈得雪的人揚聲歡呼！ 願他們常說：「耶和華當受尊崇！ 祂樂意賜福給自己的僕人。」
标准译本 (简)
但那些喜欢我被显为义的， 愿他们欢呼欢喜； 愿他们常说：“当尊耶和华为大！ 耶和华喜悦他的仆人平安。”
標準譯本 (繁)
但那些喜歡我被顯為義的， 願他們歡呼歡喜； 願他們常說：「當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。」
现代标点和合本 (简)
愿那喜悦我冤屈得申的欢呼快乐， 愿他们常说：“当尊耶和华为大， 耶和华喜悦他的仆人平安。”
現代標點和合本 (繁)
願那喜悅我冤屈得申的歡呼快樂， 願他們常說：「當尊耶和華為大， 耶和華喜悅他的僕人平安。」
普通话本
愿那些盼我无罪的人兴高采烈，满怀喜悦！ 愿他们永远说: “赞美主， 主想让自己的仆人得到最好的结果。”