Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 55
Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them.
여러 번역본으로 본 시편 55:15
영어
KJV (66 books)
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
ASV
Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
BSB
Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.
DRA [54:16]
Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them.
FBV
May death come quickly to them; may they go down into the grave alive, because evil finds its home in them.
GNV
Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them.
JPS
May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.
LSV
Desolations [are] on them, || They go down [to] Sheol—alive, || For wickedness [is] in their dwelling, in their midst.
NASB
May death come deceitfully upon them; May they go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst. NASB 2020
NIV (US)
Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
OJB [55:16]
Let mavet seize upon them, and let them go down chayyim into Sheol; for ra'ot (evils) are in their dwellings, and among them.
RV
Let death come suddenly upon them, let them go down alive into the pit: for wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
T4T
I desire/hope that my enemies will die suddenly; while they are still young, cause them to go down to the place where the dead people are. They they think evil things.
WEB (US)
Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
WEB (UK)
Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is amongst them, in their dwelling.
한국어
KOERV
죽음이 예고도 없이 내 원수들에게 들이닥치게 하십시오. 그들이 악한 음모를 꾸미고 있으니 땅이 입을 벌려 그들을 산 채로 삼켜 버리게 하십시오.