Rev계 Revelation요한계시록, chapter장 Revelation of Jesus Christ요한계시록, chapter장 16

여러 번역본으로 본 요한계시록 16:10

영어

KJV (66 books) +2 And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

AFINT (Exp US) +1 The fifth angel poured his bowl upon the throne of the beast, plunging his realm into oppressive darkness. People writhed in anguish, biting their tongues because of their pain.

AFINT (Lit US) +1 And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened, and they were gnawing their tongues in distress.

ASV +1 And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,

BSB +1 And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness, and men began to gnaw their tongues in anguish

DRA And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom became dark, and they gnawed their tongues for pain:

EMTV Then the fifth angel poured out his bowl upon the throne of the beast, and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues from the pain.

FBV The fifth angel poured out his bowl on the beast's throne, and darkness fell over his kingdom. The people bit their tongues because of the pain they felt,

GNV And the fifth Angel powred out his viall vpon the throne of the beast, and his kingdome waxed darke, and they gnawed their tongues for sorowe,

LSV And the fifth messenger poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,

NASB And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues because of pain, NASB 2020

NIV (US) +1 The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony

OJB And hachamishi (the fifth) [malach, angel] poured out his ke'ara (bowl) on the kes (throne) of the Chayyah [Beast, Anti-Moshiach]; and the Malchut (Kingdom) of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) became darkened, and in agony they were gnawing their tongues.

TCENT The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and the beast's kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony

T4T When the fifth angel poured out on the throne of the beast the wine/liquid that was in [MTY] his bowl, it became dark in the kingdom that the beast ruled. As a result, the beast and the people whom it ruled were biting their tongues because they were suffering intense pain.

WEB (US) +7 The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

한국어

KOERV 다섯째 천사가 자기의 대접에 있는 것을 짐승의 보좌에 쏟아 부었습니다. 그러자 짐승의 왕국이 어둠에 빠졌습니다. 사람들은 괴로워서 혀를 깨물었습니다.