Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 16
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues (foreign languages) for pain,
Zjevení 16:10 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
AFINT (Exp US)
The fifth angel poured his bowl upon the throne of the beast, plunging his realm into oppressive darkness. People writhed in anguish, biting their tongues because of their pain.
AFINT (Lit US)
And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened, and they were gnawing their tongues in distress.
ASV
And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,
BSB
And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness, and men began to gnaw their tongues in anguish
DRA
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom became dark, and they gnawed their tongues for pain:
EMTV
Then the fifth angel poured out his bowl upon the throne of the beast, and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues from the pain.
FBV
The fifth angel poured out his bowl on the beast's throne, and darkness fell over his kingdom. The people bit their tongues because of the pain they felt,
GNV
And the fifth Angel powred out his viall vpon the throne of the beast, and his kingdome waxed darke, and they gnawed their tongues for sorowe,
LSV
And the fifth messenger poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,
NIV (US)
The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony
OJB
And hachamishi (the fifth) [malach, angel] poured out his ke'ara (bowl) on the kes (throne) of the Chayyah [Beast, Anti-Moshiach]; and the Malchut (Kingdom) of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) became darkened, and in agony they were gnawing their tongues.
TCENT
The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and the beast's kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony
T4T
When the fifth angel poured out on the throne of the beast the wine/liquid that was in [MTY] his bowl, it became dark in the kingdom that the beast ruled. As a result, the beast and the people whom it ruled were biting their tongues because they were suffering intense pain.
WEB (US)
The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,
Čeština
B21
Pátý pak vylil svou číši na trůn té šelmy a její království bylo zatemněno. Lidé se bolestí kousali do jazyka
BKR
Tedy pátý anděl vylil koflík svůj na stolici té šelmy, i učiněno jest království její tmavé, i kousali lidé jazyky své pro bolest.
SNC
Pátý anděl vylil číši na trůn šelmy a v jejím království se setmělo. Lidé, trýzněni již vředy, se bolestí až kousali do rtů.