Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 14
And he that doubts is judged if he eat, because [he eats] not of faith: for whatsoever [is] not of faith is sin.Tit 1:15
여러 번역본으로 본 로마서 14:23
영어
KJV (66 books)
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
AFINT (Exp US)
But the person who has doubts and is uncertain is condemned and judged guilty if he eats anyway, because his eating is not proceeding from faith and conviction; and whatever is not from faith and a clear conscience is sin.
AFINT (Lit US)
But the one who doubts is condemned if he eats, because his action is not from faith; and everything that is not from faith is sin.
ASV
But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.
BSB
But the one who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that is not from faith is sin.
DRA
But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin.
EMTV
But he who doubts, if he eats, has been condemned, because it is not of faith; and everything which is not of faith is sin.
FBV
But if you have doubts whether it's right or wrong to eat something, then you shouldn't, because you're not convinced it's right. Whatever isn't based on conviction is sin.
GNV
For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne.
LSV
and he who is making a difference, if he may eat, has been condemned, because [it is] not of faith; and all that [is] not of faith is sin.
NASB
But the one who doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and whatever is not from faith is sin. NASB 2020
NIV (US)
But whoever has doubts is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.
OJB
But in the man who doubts, there is found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation) if he eats, because it is not of emunah. And whatever is not of emunah is averah (sin).
TCENT
But whoever doubts is condemned if he eats, because his action is not based on faith; and anything that is not based on faith is sin.
T4T
But some believers are not certain that God will approve of their eating a certain kind of food. So if they eat it, they think that God will punish them. And they truly will be punished {God truly will punish them}, because they have done things that they believe are not right. Those who do anything without being certain that God considers it to be right are sinning.
WEB (US)
But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.
한국어
KOERV
그러나 의심을 가진 채 먹는 사람은 자신의 양심과 하나님에게서 정죄를 받습니다. 그것은 믿음으로 먹은 것이 아니기 때문입니다. 믿음에서 나오지 않은 것은 모두 죄입니다.