Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 14
And he that doubts is judged if he eat, because [he eats] not of faith: for whatsoever [is] not of faith is sin.Tit 1:15
Romanos 14:23 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
AFINT (Exp US)
But the person who has doubts and is uncertain is condemned and judged guilty if he eats anyway, because his eating is not proceeding from faith and conviction; and whatever is not from faith and a clear conscience is sin.
AFINT (Lit US)
But the one who doubts is condemned if he eats, because his action is not from faith; and everything that is not from faith is sin.
ASV
But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.
BSB
But the one who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that is not from faith is sin.
DRA
But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin.
EMTV
But he who doubts, if he eats, has been condemned, because it is not of faith; and everything which is not of faith is sin.
FBV
But if you have doubts whether it's right or wrong to eat something, then you shouldn't, because you're not convinced it's right. Whatever isn't based on conviction is sin.
GNV
For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne.
LSV
and he who is making a difference, if he may eat, has been condemned, because [it is] not of faith; and all that [is] not of faith is sin.
NIV (US)
But whoever has doubts is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.
OJB
But in the man who doubts, there is found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation) if he eats, because it is not of emunah. And whatever is not of emunah is averah (sin).
TCENT
But whoever doubts is condemned if he eats, because his action is not based on faith; and anything that is not based on faith is sin.
T4T
But some believers are not certain that God will approve of their eating a certain kind of food. So if they eat it, they think that God will punish them. And they truly will be punished {God truly will punish them}, because they have done things that they believe are not right. Those who do anything without being certain that God considers it to be right are sinning.
WEB (US)
But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.
Español
RV1909
Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado.
NBV
Pero si piensa que pudiera ser malo comer algo, al comerlo se condena, ya que lo hace sin estar convencido. Cualquier cosa que se haga fuera de lo que uno cree que es correcto, es pecado.
BES
Pero el que duda, si come, queda condenado, porque no lo hace por fe. Y todo lo que no proviene de fe es pecado.
PdDpt
Pero el que duda sobre lo que come, se acusa, porque no comió por fe. Todo lo que no es por fe es pecado.
VBL (NT)
Pero si tienes dudas en cuanto a si está bien o mal comer algo, entonces no debes hacerlo, porque no estás convencido de que es correcto. Todo lo que no está basado en la convicción es pecado.
PDT
Pero el que come algo dudando que esté bien comerlo, se condena a sí mismo porque va contra sus creencias. Así que todo lo que hagas contra tus creencias es pecado.