1Пар대상 1 Паралипоменон역대기상, глава장 Первая книга Паралипоменон역대기상, глава장 12

번역본 비교

Они пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что их семьи снабдили их запасами.

여러 번역본으로 본 역대기상 12:39

러시아어

РСП (66 кн.) И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их всё приготовили для них;
Заокская (Кулаков) Три дня они провели там с Давидом, ели и пили, потому что братья их приготовили для них всё необходимое.
ВП Они пробыли там у Давуда три дня, ели и пили, потому что их семьи снабдили их запасами.
ВП-Т Они пробыли там у Довуда три дня, ели и пили, потому что их семьи снабдили их запасами.
СП (БЛ) Воины пробыли в Хевроне у Давида три дня; они ели и пили там, потому что их родственники приготовили для них еду.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бы́ша же тꙋ̀ съ даві́довъ трѝ дни̑, ꙗ҆дꙋ́ще и҆ пїю́ще, ѹ҆гото́ваша бо и҆̀мъ бра́тїѧ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Бы́ша же ту с дави́дов три дни, яду́ще и пию́ще, угото́ваша бо им бра́тия их.

한국어

KOERV 그들은 자기 친족들이 마련하여 준 음식을 먹고 마시며 다윗과 함께 그곳에서 사흘을 보냈다.

영어

KJV (66 books) And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
ASV And they were there with David three days, eating and drinking; for their brethren had made preparation for them.
BSB They spent three days there eating and drinking with David, for their relatives had provided for them.
Brenton (1851) [12:40] And they were there three days eating and drinking, for their brethren had made preparations.
DRA And they were there with David three days eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
FBV They stayed three days there, eating and drinking together, for their relatives had provided them with supplies.
GNV And there they were with Dauid three dayes, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
LSV and they are there, with David, three days, eating and drinking, for their brothers have prepared for them.
NASB They were there with David for three days, eating and drinking, for their kinsmen had prepared for them. NASB 2020
NIV (US) The men spent three days there with David, eating and drinking, for their families had supplied provisions for them.
NMV And there they were with David [beloved] three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
OJB [12:40] And there they were with Dovid yamim shloshah, eating and drinking, for their brethren had prepared for them.
T4T The men spent three days there with David, eating and drinking, because their families had given them food to take with them.
WEB (US) They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had supplied provisions for them.
대상 12역대기상 12НРП