1Пар대상 1 Паралипоменон역대기상, глава장 Первая книга Паралипоменон역대기상, глава장 14

번역본 비교

Давид в Иерусалиме

(2 Цар. 5:11–16; 1 Пар. 3:5–8)

Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и что царство его высоко вознесено ради Своего народа Израиля.

여러 번역본으로 본 역대기상 14:2

러시아어

РСП (66 кн.) Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,
Заокская (Кулаков) И тогда Давид осознал, что Господь прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля.
ВП И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и что высоко вознесено его царство ради Его народа Исраила.
ВП-Т И Довуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исроилом и что высоко вознесено его царство ради Его народа Исроила.
СП (БЛ) Тогда Давид увидел, что Господь действительно сделал его царём Израиля. Господь сделал царство Давида очень большим и могущественным ради Израиля, Своего народа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ позна̀ даві́дъ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆гото́ва є҆го̀ гдⷭ҇ь царе́мъ над̾ і҆и҃лемъ, ꙗ҆́кѡ воздви́жесѧ въ высотꙋ̀ ца́рство є҆гѡ̀, ра́ди люді́й є҆гѡ̀ і҆и҃лѧ,
ЦСЛ (гражд.) И позна́ дави́д, я́ко угото́ва его́ госпо́дь царе́м над изра́илем, я́ко воздви́жеся в высоту́ ца́рство его́, ра́ди люди́й его́ изра́иля,

한국어

KOERV 다윗은 주께서 자기를 이스라엘을 다스리는 왕으로 확실하게 세우시고 그의 왕국을 크게 높이신 것은 주께서 당신의 백성 이스라엘을 사랑하시기 때문임을 깨달았다.

영어

KJV (66 books) And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
KJV (Cambridge) And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lift up on high, because of his people Israel.
ASV And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
BSB And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
Brenton (1851) And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel.
DRA And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.
FBV In this way David realized that the Lord had placed him on the throne as king of Israel and had blessed him by supporting his kingdom for the sake of the Lord's people Israel.
GNV Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.
JPS And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted exceedingly, for His people Israel's sake.
LSV And David knows that YHWH has established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.
NASB And David realized that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted, for the sake of His people Israel. NASB 2020
NIV (US) And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
NMV And David [beloved] perceived that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had confirmed him king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], for his kingdom was lifted up on high, because of his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB And Dovid perceived that Hashem had established him Melech over Yisroel, for his malchut was lifted up on high, for the sake of His people Yisroel.
RV And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
T4T When that happened, David knew that Yahweh had truly caused him to be the king of Israel, and that he had caused his kingdom to be greatly respected. Yahweh did this because he loved his Israeli people.
WEB (US) David perceived that Yahweh had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
WEB (UK) David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
대상 14역대기상 14НРП