1Пар대상 1 Паралипоменон역대기상, глава장 Первая книга Паралипоменон역대기상, глава장 2

번역본 비교

Эласа — отцом Сисмая,

Сисмай — отцом Шаллума,

여러 번역본으로 본 역대기상 2:40

러시아어

РСП (66 кн.) Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
Заокская (Кулаков) у Элясы родился Сисмай, у Сисмая родился Шаллум,
ВП Элеаса — отцом Сисмая; Сисмай — отцом Шаллума;
СП (БЛ) Елеаса был отцом Сисмая. Сисмай был отцом Селлума.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) є҆леа́съ же родѝ сосома́їа, и҆ сосома́й родѝ саллꙋ́ма,
ЦСЛ (гражд.) елеа́с же роди́ сосома́иа, и сосома́й роди́ саллу́ма,

한국어

KOERV 엘르아사는 시스매를 낳고 시스매는 살룸을 낳았다.

영어

KJV (66 books) And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,
ASV and Eleasah begat Sismai, and Sismai begat Shallum,
BSB Elasah was the father of Sismai, Sismai was the father of Shallum,
Brenton (1851) and Eleasa begot Sosomai, and Sosomai begot Salum,
Brenton (updated) and Eleasah begot Sismai, and Sismai begot Shallum,
DRA Elasa beget Sisamoi, Sisamoi beget Sellum,
FBV Eleasah was the father of Sismai, Sismai was the father of Shallum,
GNV And Eleasah begate Sisamai, and Sisamai begate Shallum,
JPS and Eleasah begot Sisamai, and Sisamai begot Shallum;
NASB Eleasah fathered Sismai, Sismai fathered Shallum, NASB 2020
NIV (US) Eleasah the father of Sismai, Sismai the father of Shallum,
NMV And El’asah [God has made] begat (to be father of; be ancestor of) Sisamai [water crane, or swallow (to approve, commend, accept)], and Sisamai [water crane, or swallow (to approve, commend, accept)] begat (to be father of; be ancestor of) Shalum [retribution],
OJB And El'asah fathered Sismai, and Sismai fathered Shallum,
WEB (US) and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,
대상 2역대기상 2НРП