3Цар왕상 3 Царств열왕기상, глава장 Третья книга Царств열왕기상, глава장 2

번역본 비교

— Я ухожу путем всей земли, — сказал он. — Будь тверд, будь мужествен Нав 23:14

여러 번역본으로 본 열왕기상 2:2

러시아어

РСП (66 кн.) вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен
Заокская (Кулаков) «Я отправляюсь в путь, что предначертан всем, — а ты крепись и мужайся.
ВП — Я ухожу путём всей земли, — сказал он. — Будь твёрд, мужествен
СП (БЛ) «Я скоро умру, как умирают все люди на земле. Ты же расти, набирайся силы и становись мужчиной.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ ѿхождꙋ̀ въ пꙋ́ть всеѧ̀ землѝ: ты́ же крѣпи́сѧ, и҆ бꙋ́ди мꙋ́жъ соверше́нъ,
ЦСЛ (гражд.) аз отхожду́ в путь всея́ земли́: ты же крепи́ся, и бу́ди муж соверше́н,

한국어

KOERV “이제 나는 세상 모든 사람이 가는 길을 가려 한다. 너는 힘을 내고 용기를 내어라.

영어

KJV (66 books) I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
ASV I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
BSB “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.
DRA I am going the way of all flesh: take thou courage, and shew thyself a man.
FBV “I am about to go the way everybody on earth must go. Be brave, and act like a man.
GNV I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,
JPS 'I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man;
LSV “I am going in the way of all the earth, and you have been strong, and become a man,
NASB “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man. NASB 2020
NIV (US) “I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man,
NMV I go the way of all the earth: be youi strong therefore, and show yourself a man;
OJB 10 I go the derech kol ha'aretz; be thou chazak therefore, and show thyself a man;
RV I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;
T4T “I am about to die [EUP], like everyone else on earth does. Be courageous and conduct yourself as an adult should.
WEB (US) “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
왕상 2열왕기상 2НРП