1Цар삼상 1 Царств사무엘기상, глава장 Первая книга Царств사무엘기상, глава장 2

번역본 비교

Ты увидишь бедствие в Моем жилище. Хотя Израиль будет благоденствовать, никто в твоем семействе никогда не будет доживать до старости. 3Цар 2:26; 3Цар 2:35

여러 번역본으로 본 사무엘기상 2:32

러시아어

РСП (66 кн.) и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю, и не будет в доме твоем старца во все дни,
РСП (юбил.) и ты будешь видеть незащищенность жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю, и не будет в доме твоем старца во все дни.
Заокская (Кулаков) С досадою и завистью в глазах ты будешь смотреть на ниспосланные Израилю блага, но никогда впредь не будет в роду твоем старца.
ВП Ты увидишь бедствие в Моём жилище. Хотя Исраил будет благоденствовать, никто в твоём семействе никогда не будет доживать до старости.
ВП-Т Ты увидишь бедствие в Моём жилище. Хотя Исроил будет благоденствовать, никто в твоём семействе никогда не будет доживать до старости.
СП (БЛ) Израиль будет процветать, но ты будешь видеть бедствия дома своего. Никто в твоей семье не доживёт до старости.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆́зриши держа́вꙋ мою̀ во всѣ́хъ, и҆́миже разблажа́етъ і҆и҃лѧ, и҆ не бꙋ́детъ ста́рца въ домꙋ̀ твое́мъ во всѧ̑ дни̑:
ЦСЛ (гражд.) и у́зриши держа́ву мою́ во всех, и́миже разблажа́ет изра́иля, и не бу́дет ста́рца в дому́ твое́м во вся дни:

한국어

KOERV 그리고 너는 이스라엘이 누리게 될 모든 번영을 부러운 눈으로 보기만 할 것이다. 이스라엘에게는 좋은 일이 있겠지만, 너는 네 집안에 나쁜 일들이 일어나는 것을 볼 것이다. 네 집안에서는 두 번 다시 늙도록 사는 이가 없을 것이다.

영어

KJV (66 books) And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
ASV And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
BSB You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.
Brenton (1851) And thou shalt not have an old man in my house for ever.
Brenton (updated) And thou shalt not have an old man in my house forever.
DRA And thou shalt see thy rival in the temple, in all the prosperity of Israel, and there shall not be an old man in thy house for ever.
FBV You will see tragedy in the place of worship. While Israel will prosper, no one in your family will ever again reach old age.
GNV And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lord in all thinges wherewith God shall blesse Israel, and there shall not be an olde man in thine house for euer.
JPS And thou shalt behold a rival in My habitation, in all the good which shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
LSV and you have beheld an adversary [in My] habitation, in all that He does good with Israel, and there is not an old man in your house all the days.
NASB And you will look at the distress of My dwelling, in spite of all the good that I do for Israel; and there will never be an old man in your house. NASB 2020
NIV (US) and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, no one in your family line will ever reach old age.
NMV And youi shall see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] shall give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and there shall not be an old man in youi house forever.
OJB And thou shalt see Tzar Ma'on in spite of all that He will do of tov to Yisroel; and there shall not be a zaken in thine Bais kol hayamim.
RV And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
T4T You will be distressed and envious as you see the blessings that I will give to the other people in Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.
WEB (US) You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.
삼상 2사무엘기상 2НРП