1Цар삼상 1 Царств사무엘기상, глава장 Первая книга Царств사무엘기상, глава장 2

번역본 비교

Господь умерщвляет и оживляет;

низводит в мир мертвых2:6 Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших. и выводит из него.Втор 32:39

여러 번역본으로 본 사무엘기상 2:6

러시아어

РСП (66 кн.) Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
Заокская (Кулаков) От Господа — и смерть, и жизнь; Он низводит в Шеол, Он же из него выводит!
ВП Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.
СП (БЛ) Господь даёт людям смерть и дарует жизнь, низвергает в могилу и снова к жизни возводит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) гдⷭ҇ь мертви́тъ и҆ живи́тъ, низво́дитъ во а҆́дъ и҆ возво́дитъ,
ЦСЛ (гражд.) госпо́дь мертви́т и живи́т, низво́дит во ад и возво́дит,

한국어

KOERV 주님은 사람을 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 스올로 내려보내기도 하시고 다시 살려 일으키기도 하신다.

영어

KJV (66 books) The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
ASV Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
BSB The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.
Brenton (1851) The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.
DRA The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell and bringeth back again.
FBV The Lord kills and he revives; he sends some down to the grave, but he raises others up.
GNV The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.
LSV YHWH puts to death, and keeps alive, || He brings down to Sheol, and brings up.
NASB “The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up. NASB 2020
NIV (US) “The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) kills, and makes alive: he brings down to the grave, and brings up.
OJB Hashem bringeth mot, and maketh chayyim; He bringeth down to Sheol, and raiseth up.
T4T Yahweh, you cause some people to die, and you restore some people who are almost dead. For some people, it seems that they will soon go to where the dead people are, but you cause them to become healthy again.
WEB (US) “Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.
WEB (UK) “The LORD kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.
삼상 2사무엘기상 2НРП