1Цар삼상 1 Царств사무엘기상, глава장 Первая книга Царств사무엘기상, глава장 2

번역본 비교

Он охраняет пути верных Ему,

а нечестивые сгинут во мраке.

Сила им не поможет:Пс 146:6

여러 번역본으로 본 사무엘기상 2:9

러시아어

РСП (66 кн.) Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
РСП (юбил.) Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силой крепок человек.
Заокская (Кулаков) Поступь верных Ему укрепит Господь, а неверные сгинут во мгле: не своею мощью силен человек!
ВП Он охраняет пути верных Ему, а нечестивые сгинут во мраке. Сила им не поможет:
СП (БЛ) Господь покровительствует святым Своим и не даёт им оступиться. Беззаконные же будут уничтожены и исчезнут во тьме; их сила не поможет им.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) даѧ́й моли́твꙋ молѧ́щемꙋсѧ и҆ блгⷭ҇вѝ лѣ̑та првⷣнагѡ, ꙗ҆́кѡ не въ крѣ́пости си́ленъ мꙋ́жъ:
ЦСЛ (гражд.) дая́й моли́тву моля́щемуся и благослови́ ле́та пра́веднаго, я́ко не в кре́пости си́лен муж:

한국어

KOERV 주께서 거룩한 백성의 발걸음은 지켜주시나 악한 자들은 어둠 속에서 망하게 하실 것이다. 사람이 자기 힘으로 승리를 거두는 것이 아니기 때문이다.

영어

KJV (66 books) He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
ASV He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
BSB He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness; for by his own strength shall no man prevail.
Brenton (1851) granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.
DRA He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, because no man shall prevail by his own strength.
FBV He will take care of those who trust him, but the wicked vanish into the darkness, for people don't succeed through their own strength.
GNV Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong.
JPS He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail.
LSV He keeps the feet of His saints, || And the wicked are silent in darkness, || For man does not become mighty by power.
NASB “He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail. NASB 2020
NIV (US) He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
OJB He is shomer over the feet of His chasidim, and the resha'im shall be silenced in choshech; for by ko'ach shall no ish prevail.
T4T You will protect your loyal/faithful people [SYN], but you will cause the wicked to die [EUP] and descend to the dark place where dead people are. We do not defeat our enemies by our own strength;
WEB (US) He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.
삼상 2사무엘기상 2НРП