1Цар삼상 1 Царств사무엘기상, глава장 Первая книга Царств사무엘기상, глава장 6

번역본 비교

Ковчег возвращается в Израиль

филистимляне позвали жрецов и прорицателей и спросили:

— Что нам делать с ковчегом Господа? Скажите нам, как вернуть его на его место?1Цар 5:8

여러 번역본으로 본 사무엘기상 6:2

러시아어

РСП (66 кн.) И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.
РСП (81 кн.) И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей [и заклинателей] и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.
Заокская (Кулаков) Филистимляне призвали жрецов и гадателей и спросили: «Что нам делать с ковчегом Господним? Расскажите, как нам вернуть его на место!»
ВП филистимляне позвали жрецов и прорицателей и спросили: — Что нам делать с сундуком Вечного? Скажите нам, как вернуть его на место?
СП (БЛ) Они созвали своих священников и прорицателей и спросили их: «Что нам делать с ковчегом Господним? Научите, как нам вернуть его назад!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ призва́ша и҆ноплемє́нницы жерцє́въ и҆ волхвѡ́въ и҆ ѡ҆баѧ́нникѡвъ свои́хъ, глаго́люще: что̀ сотвори́мъ кївѡ́тꙋ гдⷭ҇ню; скажи́те на́мъ, ка́кѡ по́слемъ є҆го̀ на мѣ́сто є҆гѡ̀;
ЦСЛ (гражд.) И призва́ша иноплеме́нницы жерце́в и волхво́в и обая́нников свои́х, глаго́люще: что сотвори́м киво́ту го́сподню? скажи́те нам, ка́ко по́слем его́ на ме́сто его́?

한국어

KOERV 블레셋 사람들이 제사장들과 점쟁이들을 불러 놓고 물었다. “우리가 주의 궤를 어떻게 해야 할까요? 이 궤를 본래 있던 자리로 돌려보내려면 어떻게 하여야 할지 말해 주십시오.”

영어

KJV (66 books) And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
ASV And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall send it to its place.
BSB the Philistines summoned the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how to send it back to its place.”
Brenton (1851) And the Philistines call their priests, and their prophets, and their enchanters, saying, What shall we do to the ark of the Lord? teach us wherewith we shall send it away to its place.
DRA And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: What shall we do with the ark of the Lord? tell us how we are to send it back to its place? And they said:
FBV the Philistines summoned the priests and fortune-tellers, and asked, “What should we do with the Ark of the Lord? Explain to us how to send it back to where it came from.”
GNV And the Philistims called the priests and the soothsayers, saying, What shall we doe with the Arke of the Lord? tell vs wherewith we shall send it home againe.
JPS And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: 'What shall we do with the ark of the LORD? declare unto us wherewith we shall send it to its place.'
LSV and the Philistines call for priests and for diviners, saying, “What do we do to the Ark of YHWH? Let us know with what we send it to its place.”
NASB And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What are we to do with the ark of the Lord? Tell us how we may send it to its place.” NASB 2020
NIV (US) the Philistines called for the priests and the diviners and said, “What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we should send it back to its place.”
NMV And the P’lishtim [Immigrants] called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? tell us which we shall send it to his place.
OJB And the Pelishtim (Philistines) called for the kohanim and the kosemim (sorcerers), saying, What shall we do with the Aron Hashem? Tell us wherewith we shall send it to its makom (place).
RV And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of the LORD? shew us wherewith we shall send it to its place.
T4T Then they summoned their priests and their ◄diviners/men who practice rituals to find out what would happen in the future►. They asked them, “What should we do with the sacred chest of Yahweh? Tell us how we should send it back to its own land.”
WEB (US) The Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do with Yahweh’s ark? Show us how we should send it to its place.”
WEB (UK) The Philistines called for the priests and the diviners, saying, “What shall we do with the LORD’s ark? Show us how we should send it to its place.”
삼상 6사무엘기상 6НРП