1Цар삼상 1 Царств사무엘기상, глава장 Первая книга Царств사무엘기상, глава장 8

여러 번역본으로 본 사무엘기상 8:13

러시아어

РСП (66 кн.) +1 и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

РСП (юбил.) и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли мази, варили кушанье и пекли хлеб;

Заокская (Кулаков) А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.

ВП +2 Он возьмёт ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

СП (БЛ) Царь заберёт у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, готовили кушанья и пекли хлеб.

한국어

KOERV 그는 너희의 딸들을 데려다가 향유를 만들게 하고, 요리도 시키고, 빵도 굽게 할 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

ASV +1 And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

BSB +1 And he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

DRA Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.

FBV He will take your daughters and have them work as perfume-makers, cooks, and bakers.

GNV He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.

LSV And he takes yöur daughters for perfumers, and for cooks, and for bakers;

NASB He will also take your daughters and use them as perfumers, cooks, and bakers. NASB 2020

NIV (US) +1 He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

NMV And he will take your daughters [to be] confectionaries (perfume/oiintment makeers; perfumers), and [to be] cooks, and [to be] bakers.

OJB And he will take your banot to be perfumers, and to be tabakhot (cooks) and ofe'ot (bakers).

T4T The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.

WEB (US) +7 He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.