1Sam삼상 1. Samuel사무엘기상, Kapitel장 Das erste Buch Samuel사무엘기상, Kapitel장 8

여러 번역본으로 본 사무엘기상 8:13

독일어

Luther Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie Salbenbereiterinnen, Köchinnen und Bäckerinnen seien.

ELO (modernisiert) Und eure Töchter wird er nehmen zu Salbenmischerinnen und zu Köchinnen und zu Bäckerinnen.

TKW Eure Töchter aber wird er nehmen, daß sie ihm Salben bereiten und kochen und backen.

NeÜ Eure Töchter wird er holen, damit sie Salben für ihn mischen, für ihn backen und kochen.

한국어

KOERV 그는 너희의 딸들을 데려다가 향유를 만들게 하고, 요리도 시키고, 빵도 굽게 할 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

ASV +1 And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

BSB +1 And he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

DRA Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.

FBV He will take your daughters and have them work as perfume-makers, cooks, and bakers.

GNV He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.

LSV And he takes yöur daughters for perfumers, and for cooks, and for bakers;

NASB He will also take your daughters and use them as perfumers, cooks, and bakers. NASB 2020

NIV (US) +1 He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

NMV And he will take your daughters [to be] confectionaries (perfume/oiintment makeers; perfumers), and [to be] cooks, and [to be] bakers.

OJB And he will take your banot to be perfumers, and to be tabakhot (cooks) and ofe'ot (bakers).

T4T The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.

WEB (US) +7 He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.