1Фес살전 1 Фессалоникийцам데살로니가전서, глава장 Первое послание к Фессалоникийцам데살로니가전서, глава장 1

번역본 비교

Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии1:7 Выражение в Македонии и Ахаии обозначало Грецию в целом.,

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 1:7

러시아어

РСП (66 кн.) так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
Заокская (Кулаков) так стали вы образцом для всех верующих в Македонии и Ахайе.
ВП Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии,
ВП-Т Вы стали образцом для верующих в Македонии и Охоии,
СП (БЛ) Вы стали образцом для всех верующих в Македонии и в Ахаие,
Десницкий так что стали примером для всех верующих в провинциях Македония и Ахайя.
Кассиан так что вы стали примером для всех верующих в Македонии и в Ахаии.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ бы́ти ва́мъ ѡ҆́бразъ всѣ̑мъ вѣ́рꙋющымъ въ македо́нїи и҆ а҆ха́їи.
ЦСЛ (гражд.) я́ко бы́ти вам о́браз всем ве́рующым в македо́нии и аха́ии.

한국어

KOERV 그리하여 여러분은 마케도니아와 아가야에 있는 모든 믿는 사람의 모범이 되었습니다.

영어

KJV (66 books) So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
AFINT (Exp US) so that you became an example worth following for all who trust in Christ throughout the regions of Macedonia and Achaia.
AFINT (Lit US) so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
ASV so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.
BSB As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
DRA So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.
EMTV so that you became patterns to all those who believe in Macedonia and Achaia.
FBV So you have become an example to all the believers in Macedonia and Greece!
GNV So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.
LSV so that yöu became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,
MSB As a result, you have become examples to all the believers in Macedonia and Achaia.
NASB so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia. NASB 2020
NIV (US) And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.
NMV So that you2f were examples (types) to all that believe in Macedonia [extended land] and Achaia [trouble].
OJB With the result that you became a mofet (portent), even a role model for all the ma'aminim (believers) in the territory of Macedonia and in Achaia.
T4T As a result of your joyfully enduring your troubles, all the believers who live in Macedonia and Achaia provinces have heard how firmly you trust God. So they know that they should firmly trust in God as you do.
WEB (US) so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
살전 1데살로니가전서 1НРП