2Пар대하 2 Паралипоменон역대기하, глава장 Вторая книга Паралипоменон역대기하, глава장 13

번역본 비교

Прочие события правления Авии, сделанное и сказанное им, записаны в истории пророка Иддо.3Цар 15:3

여러 번역본으로 본 역대기하 13:22

러시아어

РСП (66 кн.) Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.
Заокская (Кулаков) Остальные события в царствование Авии, слова его и дела записаны в повествовании пророка Иддо.
ВП Прочие события царствования Авии, сделанное и сказанное им, записаны в «Толкованиях пророка Иддо».
СП (БЛ) Все остальные дела Авии описаны в книгах пророка Адды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прѡ́чаѧ же словеса̀ а҆ві́єва и҆ дѣѧ̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ словеса̀ є҆гѡ̀ пи̑сана въ кни́зѣ а҆́дды прⷪ҇ро́ка.
ЦСЛ (гражд.) Про́чая же словеса́ ави́ева и дея́ния его́ и словеса́ его́ пи́сана в кни́зе а́дды проро́ка.

한국어

KOERV 아비야가 다스리는 동안에 일어난 다른 일들과 그가 한 일과 그의 말은 예언자 잇도의 역사책에 모두 기록되어 있다.

영어

KJV (66 books) And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
ASV And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
BSB Now the rest of the acts of Abijah, along with his ways and his words, are written in the Treatise of the Prophet Iddo.
Brenton (1851) And the rest of the acts of Abia, and his deeds, and his sayings, are written in the book of the prophet Addo.
Brenton (updated) And the rest of the acts of Abijah, and his deeds, and his sayings, are written in the book of the prophet Iddo.
DRA And the rest of the acts of Abia, and of his ways and works, are written diligently in the book of Addo the prophet.
FBV The rest of what Abijah did—what he said and what he accomplished—is recorded in the history written by Iddo the Prophet.
GNV The rest of the actes of Abiiah and his maners and his sayings are written in the storie of the Prophet Iddo.
LSV and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the commentary of the prophet Iddo.
NASB Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his words are written in the treatise of Iddo the prophet. NASB 2020
NIV (US) The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.
NMV And the rest of the acts of Aviyah [Yehovah is (my) father], and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet ‘Iddo [His witness].
OJB And the rest of the acts of Aviyah, and his deeds, and his words, are written in the Midrash HaNavi Iddo.
T4T An account of the other things that Abijah did while he was the king, including what he said and what he did, is in the scroll written by the prophet Iddo.
WEB (US) The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.
대하 13역대기하 13НРП