2Пар대하 2 Паралипоменон역대기하, глава장 Вторая книга Паралипоменон역대기하, глава장 36

여러 번역본으로 본 역대기하 36:1

러시아어

РСП (66 кн.) И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.

РСП (81 кн.) И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, [и помазали его] и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.

РСП (юбил.) И взял народ земли Иоахаза, сына Иосии, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.

Заокская (Кулаков) Вместо Иосии народ страны провозгласил в Иерусалиме царем сына его Иоахаза.

ВП +2 Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царём в Иерусалиме вместо его отца.

СП (БЛ) После этого народ выбрал Иоахаза, сына Иосии, и помазал его на царство. Они сделали его новым царём вместо его отца.

한국어

KOERV 그 땅의 백성이 예루살렘에서 요시야의 아들 여호아하스를 세워, 그 아버지의 뒤를 이어 왕으로 삼았다.

영어

KJV (66 books) +5 Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.

BSB +1 Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.

DRA Then the people of the land took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of his father in Jerusalem.

FBV The people of the land took Jehoahaz, son of Josiah, and made him king in Jerusalem in succession to his father.

GNV Then the people of the lande tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and made him king in his fathers steade in Ierusalem.

LSV And the people of the land take Jehoahaz son of Josiah and cause him to reign instead of his father in Jerusalem.

NASB Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.

NMV Then the people of the land took Y’ho’achaz [Yehovah has seized] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals], and made him king in his father’s stead in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Then the Am Ha'Aretz took Yehoachaz ben Yoshiyahu, and made him melech in the place of Aviv in Yerushalayim.

T4T Then the people of Judah chose Josiah’s son Jehoahaz and appointed him as the king in Jerusalem.

WEB (US) +7 Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.