2Кор 2 Коринфянам, глава Второе послание к Коринфянам, глава 2
여러 번역본으로 본 고린도후서 2:11
러시아어
РСП (66 кн.)
чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам небезызвестны его умыслы.
Заокская (Кулаков)
чтобы не взял над нами верх сатана: козни его нам известны.
ВП-А
чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.
СП (БЛ)
чтобы вас не перехитрил сатана, так как мы совершенно точно знаем о его коварных происках.
Десницкий
чтобы сатана нас не перехитрил, ведь нам небезызвестны его умыслы.
Кассиан
чтобы не перехитрил нас сатана, ибо его козни нам небезызвестны.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
да не ѡ҆би́дими бꙋ́демъ ѿ сатаны̀: не не разꙋмѣва́емъ бо ѹ҆мышле́нїй є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.)
да не оби́дими бу́дем от сатаны́: не не разумева́ем бо умышле́ний его́.
한국어
KOERV
그것은, 우리가 사탄의 꾀에 넘어가는 일이 없게 하려는 것입니다. 우리는 사탄의 속셈이 어떤 것인지 잘 알고 있습니다.
영어
KJV (66 books)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
AFINT (Exp US)
This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.
AFINT (Lit US)
so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his intentions.
DRA
That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.
EMTV
lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his devices.
FBV
In this way Satan will not be able to take us in, because we know the tricks he thinks up.
GNV
Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.
LSV
that we may not be over-reached by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
NASB
so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. NASB 2020
NMV
Lest Satan [the adversary] should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
OJB
Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).
TCENT
so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
T4T
I want you to forgive him so that Satan will not be able to take advantage of the problems among us and make the situation worse. We know very well [LIT] that Satan is always planning to cause problems among us.
WEB (US)
that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.