2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 17

번역본 비교

Хусий ответил Авессалому:

— Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош. 2Цар 15:34

여러 번역본으로 본 사무엘기하 17:7

러시아어

РСП (66 кн.) И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.
Заокская (Кулаков) Хушай отвечал Авессалому: «На сей раз совет, поданный Ахитофелом, не хорош.
ВП Хушай ответил Авессалому: — Совет, который Ахитофел дал в этот раз, нехорош.
СП (БЛ) Хусий ответил Авессалому: «На этот раз совет, который дал Ахитофел, не годится».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ хꙋсі́й ко а҆вессалѡ́мꙋ: не бла́гъ совѣ́тъ се́й, є҆го́же совѣща̀ а҆хїтофе́лъ є҆ди́ною сїѐ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ хуси́й ко авессало́му: не благ сове́т сей, его́же совеща́ ахитофе́л еди́ною сие́.

한국어

KOERV 후새가 압살롬에게 대답하였다. “이번에는 아히도벨의 의견이 좋지 않은 것 같습니다.

영어

KJV (66 books) And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
ASV And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.
BSB Hushai replied, “This time the advice of Ahithophel is not sound.”
Brenton (1851) And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good.
Brenton (updated) And Hushai said to Absalom, This counsel which Ahithophel has counseled this one time is not good.
DRA And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good.
FBV “For once Ahithophel's advice isn't good,” Hushai replied.
GNV Hushai then answered vnto Absalom, The counsel that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.
LSV And Hushai says to Absalom, “The counsel that Ahithophel has counseled [is] not good at this time.”
NASB So Hushai said to Absalom, “This time the advice that Ahithophel has given is not good.” NASB 2020
NIV (US) Hushai replied to Absalom, “The advice Ahithophel has given is not good this time.
NMV And Hushai [hasting] said unto Avshalom [my father is peace], The counsel that Achitofel [my brother i foolish] has given [is] not good at this time.
OJB And Chushai said unto Avshalom, The etza (counsel) that Achitophel hath given is not tovah at this time.
T4T Hushai replied, “This time what Ahithophel has suggested is not good advice.
WEB (US) Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”
삼하 17사무엘기하 17НРП