2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 5

번역본 비교

Другие сыновья Давида

(1 Пар. 3:5–8; 14:3–7)

Элишама, Элиада и Элифелет.1Пар 14:7

여러 번역본으로 본 사무엘기하 5:16

러시아어

РСП (66 кн.) и Елисама, и Елидае, и Елифалеф.
РСП (81 кн.) и Елисама, и Елидае, и Елифалеф, [Самае, Иосиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Ионафан, Леасамис, Ваалимаф и Елифааф].
Заокская (Кулаков) Элишама, Эльяда и Элифалет.
ВП Элишама, Элиада и Элифелет.
СП (БЛ) Елишама, Елиада и Елифелет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ є҆лїсама̀ и҆ є҆лїдаѐ и҆ є҆лїфала́ѳъ, самаѐ, і҆есїва́ѳъ, наѳа́нъ, галамаа́нъ, і҆еваа́ръ, ѳеисꙋ́съ, є҆лїфала́ѳъ, наге́ѳъ, нафе́къ, і҆анаѳа́нъ и҆ леасамѵ́съ, ваалїма́ѳъ, є҆лїфаа́ѳъ.
ЦСЛ (гражд.) и елисама́ и елидае́ и елифала́ф, самае́, иесива́ф, нафа́н, галамаа́н, иеваа́р, феису́с, елифала́ф, наге́ф, нафе́к, ианафа́н и леасами́с, ваалима́ф, елифаа́ф.

한국어

KOERV 엘리사마, 엘랴다, 엘리벨렛이다.

영어

KJV (66 books) And Elishama, and Eliada, and Eliphalet.
ASV and Elishama, and Eliada, and Eliphelet.
BSB Elishama, Eliada, and Eliphelet.
Brenton (1851) And Elisama, and Elidae, and Eliphalath, Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theësus, Eliphalat, Naged, Naphec, Janathan, Leasamys, Baalimath, Eliphaath.
Brenton (updated) And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theesus, Eliphalat, Naged, Naphec, Janathan, Leasamys, Baalimath, Eliphaath.
DRA And Japhia, and Elisama, and Elioda, and Eliphaleth.
NASB Elishama, Eliada, and Eliphelet. NASB 2020
NMV And Elishama [My God has Heard], and El-yada [God knows], and Elifelet [God is deliverance].
OJB And Elishama, and Elyada, and Eliphelet.
삼하 5사무엘기하 5НРП