2Фес살후 2 Фессалоникийцам데살로니가후서, глава장 Второе послание к Фессалоникийцам데살로니가후서, глава장 1

번역본 비교

Это произойдет в тот День, когда Он придет, чтобы быть прославленным среди Своего святого народа и вызвать восхищение у всех верующих. И вы тоже будете среди них, потому что вы поверили нашему свидетельству.

여러 번역본으로 본 데살로니가후서 1:10

러시아어

РСП (66 кн.) когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
РСП (юбил.) когда Он придет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
Заокская (Кулаков) в тот День, когда Он придет и будет прославлен среди святых Своих. В восторг и изумление приведет Он всех уверовавших в Него. Там будете и вы, ибо с верой приняли вы свидетельство наше.
ВП Это произойдёт в тот день, когда Он придёт, чтобы быть прославленным среди Своего святого народа и вызвать восхищение у всех верующих. И вы тоже будете среди них, потому что вы поверили нашему свидетельству.
СП (БЛ) Всё это произойдёт в то время, когда явится Господь, чтобы обрести славу вместе со святыми Своими. В тот День все верующие замрут в изумлении, глядя на Него. Вы также будете находиться среди них в тот День, потому что поверили в наше свидетельство о Нём.
Десницкий Он придет, чтобы в тот день прославиться в святом Своем народе к восхищению всех, кто поверил в Него, – а ведь и вы приняли на веру наше свидетельство!
Кассиан в День тот, когда Он придёт, чтобы быть прославленным во святых Своих, и явиться Ему дивным во всех, кто уверовали, потому что было принято верой свидетельство наше у вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) є҆гда̀ прїи́детъ просла́витисѧ во ст҃ы́хъ свои́хъ и҆ ди́венъ бы́ти во всѣ́хъ вѣ́ровавшихъ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆вѣ́рисѧ свидѣ́телство на́ше въ ва́съ, въ де́нь ѡ҆́нъ.
ЦСЛ (гражд.) егда́ прии́дет просла́витися во святы́х свои́х и ди́вен бы́ти во всех ве́ровавших, я́ко уве́рися свиде́телство на́ше в вас, в день он.

한국어

KOERV 그날에 주께서 오셔서, 당신의 거룩한 백성 가운데서 영광을 받으시고, 모든 믿는 이들은 그분을 보고 놀라워할 것입니다. 여러분도 그 믿는 이들 가운데에 들 것입니다. 그분에 관한 우리의 증언을 믿었기 때문입니다.

영어

KJV (66 books) When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
AFINT (Exp US) when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marveled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Exp UK) when He comes on that day to be glorified among His saints and to be marvelled at among all who have believed, because the testimony we delivered to you was accepted as true.
AFINT (Lit US) when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marveled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
AFINT (Lit UK) when He comes to be glorified in His saints on that day and to be marvelled at among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
ASV when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
BSB on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony.
DRA When he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.
EMTV whenever He comes, in that Day, to be glorified among His saints and to be marveled among all those who have believed, because our testimony among you was believed.
FBV on the day when he comes to receive glory from his people, admired by all those who trust in him. This includes you because you were convinced about what we told you.
GNV When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue (because our testimonie toward you was beleeued) in that day.
LSV when He may come to be glorified in His holy ones, and to be wondered at by all those believing—because our testimony was believed among yöu—in that day;
NASB when He comes to be glorified among His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed—because our testimony to you was believed. NASB 2020
NIV (US) on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
NIV (UK) on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marvelled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.
OJB When He comes to be glorified among His Kedoshim and to be marveled at among all the ma'aminim in YOM HAHU (that Day), because our [martyrʼs] eidus to you was believed.
RV when he shall come to be glorified in his saints, and to be marveled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
TCENT on that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all who have believed, including you, because you have believed our testimony.
T4T The Lord Jesus will do this when he comes back from heaven at the time that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him because of what he has done for his own people, and all we believers will marvel at our Lord because of what he has done. And you will be there, too, because you believed what we testified to you.
WEB (US) when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WEB (UK) when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (US) when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
WMB (UK) when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.
살후 1데살로니가후서 1НРП