Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 13
여러 번역본으로 본 사도행전 13:32
러시아어
РСП (66 кн.)
И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,
Заокская (Кулаков)
Вот и мы принесли вам Благую Весть: обещанное отцам нашим
ВП
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Всевышний обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Ису.
ВП-А
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Аллах обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Ису.
ВП-Т
Мы провозглашаем вам сейчас эту Радостную Весть: то, что Всевышний обещал нашим отцам, Он исполнил для нас, их детей, воскресив Исо.
СП (БЛ)
Мы же принесли вам Благую Весть о том, что обещание, данное нашим предкам,
Десницкий
И мы возвещаем вам евангельскую весть о том, как исполнилось данное нашим праотцам обещание.
Кассиан
И мы вам благовествуем обещание, которое дано было отцам,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ мы̀ ва́мъ благовѣствꙋ́емъ ѡ҆бѣтова́нїе бы́вшее ко ѻ҆тцє́мъ, ꙗ҆́кѡ сїѐ бг҃ъ и҆спо́лнилъ є҆́сть на́мъ ча́дѡмъ и҆́хъ, воздви́гъ і҆и҃са,
ЦСЛ (гражд.)
И мы вам благовеству́ем обетова́ние бы́вшее ко отце́м, я́ко сие́ бог испо́лнил есть нам ча́дом их, воздви́г иису́са,
한국어
KOERV
우리는 여러분에게 기쁜 소식을 전합니다. 곧 하나님께서 우리 조상과 맺으셨던 약속을,
영어
KJV (66 books)
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
AFINT (Exp US)
We are announcing the good news to you: What God promised to our ancestors,
AFINT (Lit US)
And we preach the gospel to you—the promise that was made to the fathers—
DRA
And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,
EMTV
And we proclaim to you the good news of the promise which was made to the fathers,
FBV
We are here to bring to you the good news of the promise that God made to our forefathers,
GNV
And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,
LSV
And we proclaim good news to yöu—that the promise made to the fathers,
OJB
And we are preaching to you the Besuras HaGeulah of the Havtachah made to Avoteinu,
TCENT
And we preach to you the good news that what God promised to our fathers, he has fulfilled to us, their children, by raising up Jesus,
T4T
“Right now we two are proclaiming to you this good message. We want to tell you that God has fulfilled what he promised to our Jewish ancestors!
WEB (US)
We bring you good news of the promise made to the fathers,