Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 13
Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чем сказано у пророков:
여러 번역본으로 본 사도행전 13:40
러시아어
РСП (юбил.)
Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное пророками:
Заокская (Кулаков)
Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки:
СП (БЛ)
Так берегитесь же, чтобы с вами не случилось сказанное пророками:
Десницкий
Берегитесь, чтобы с вами не случилось того, о чем говорили пророки:
Кассиан
Итак, берегитесь, чтобы не пришло на вас сказанное у Пророков:
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Блюди́те ѹ҆̀бо, да не прїи́детъ на ва́съ рѣче́нное во прⷪ҇ро́цѣхъ:
ЦСЛ (гражд.)
Блюди́те у́бо, да не прии́дет на вас рече́нное во проро́цех:
한국어
KOERV
예언자들이 한 말이 여러분에게 일어나지 않도록 조심하십시오.
영어
KJV (66 books)
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
AFINT (Exp US)
Be careful, then, that what the prophets spoke does not happen to you:
AFINT (Lit US)
So, be on your guard, lest what is stated by the prophets come upon you:
EMTV
Watch therefore, lest there come upon you that which was spoken of in the prophets:
FBV
Make sure that what the prophets said doesn't happen to you:
GNV
Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,
LSV
see, therefore, it may not come on yöu that has been spoken in the Prophets:
OJB
Be shomer then that the thing having been spoken by the Nevi'im (Prophets) may not come upon you,
TCENT
So beware that what is said in the prophets does not happen to you:
T4T
Therefore be careful that God does not judge you [MTY], as one of the prophets said [MTY] that God would do!
WEB (US)
Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets: