Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 13
Тогда Савл, он же Павел, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
여러 번역본으로 본 사도행전 13:9
러시아어
РСП (66 кн.)
Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор,
РСП (юбил.)
Но Савл, он же Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор,
Заокская (Кулаков)
Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Духом Святым, пристально посмотрел на волхва
ВП-Т
Тогда Шаул, он же Павлус, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
СП (БЛ)
Тогда Савл, также прозванный Павлом, исполнился Духа Святого, посмотрел прямо на Вариисуса
Десницкий
Тогда Савл (то есть Павел) исполнился Святого Духа, сурово на него взглянул
Кассиан
Но исполнившись Духа Святого, Савл, он же и Павел, устремив на него взор,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Са́ѵлъ же, и҆́же и҆ па́ѵелъ, и҆спо́лнисѧ дх҃а ст҃а, и҆ воззрѣ́въ на́нь,
ЦСЛ (гражд.)
Савл же, и́же и па́вел, испо́лнися ду́ха свята, и воззре́в нань,
한국어
KOERV
그러자 바울이라고 하는 사울이 성령으로 가득 차서, 엘루마를 노려보고
영어
KJV (66 books)
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
AFINT (Exp US)
Then Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fixed his gaze directly on Elymas
AFINT (Lit US)
But Saul (also called Paul), filled with the Holy Spirit, gazed intently at him
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Then Saul, otherwise Paul, filled with the Holy Ghost, looking upon him,
EMTV
But Saul, who also is called Paul, was filled with the Holy Spirit, and gazing intently at him,
FBV
Saul, also called Paul, was filled with the Holy Spirit, and looked straight at him.
GNV
Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,
LSV
And Saul—who also [is] Paul—having been filled with the Holy Spirit, and having looked steadfastly on him,
NIV (US)
Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said,
NMV
Then Sha’ul [desired], (who also [is called] Sha’ul [desired],) filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], set his eyes on him,
OJB
But Rav Sha'ul, the one also called Paulos, having been filled with the Ruach Hakodesh, gazed at him,
RV
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Ghost, fastened his eyes on him,
TCENT
But Saul, also known as Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at Elymas
T4T
Then Saul, who now called himself Paul, empowered by the Holy Spirit, looked intently at the magician and said,