Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 4
여러 번역본으로 본 사도행전 4:11
러시아어
РСП (66 кн.)
Он есть камень, пренебреженный вами, зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения;
РСП (юбил.)
Он есть камень, пренебреженный вами, строителями, но сделавшийся главой угла, — и нет ни в ком ином спасения,
Заокская (Кулаков)
Это Он — камень, вами, строителями, отвергнутый, камень, оказавшийся краеугольным.
ВП
Иса и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным».
ВП-Т
Исо и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным».
СП (БЛ)
Иисус — „камень, отвергнутый вами, строителями, стал краеугольным”.
Десницкий
Это ведь о Нем сказано: «камень, что строители отвергли, – он-то и стал краеугольным».
Кассиан
Он есть Камень, признанный негодным вами — строителями, оказавшийся во главе угла.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
се́й є҆́сть ка́мень ѹ҆коре́ный ѿ ва́съ зи́ждꙋщихъ, бы́вый во главꙋ̀ ѹ҆́гла, и҆ нѣ́сть ни ѡ҆ є҆ди́нѣмъ же и҆нѣ́мъ спⷭ҇нїѧ:
ЦСЛ (гражд.)
сей есть ка́мень укоре́ный от вас зи́ждущих, бы́вый во главу́ у́гла, и несть ни о еди́нем же ине́м спасе́ния:
한국어
KOERV
이 예수는 ‘너희, 집 짓는 사람들에게는 버림받은 돌이지만 집 모퉁이의 머릿돌이 되신 분’ 입니다.
영어
KJV (66 books)
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
AFINT (Exp US)
This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has been made the cornerstone of the building.
AFINT (Lit US)
This is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.
ASV
He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.
DRA
This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner.
EMTV
This is the ‘stone which was rejected by you, the builders, which became the chief cornerstone.’
FBV
‘He is the stone you builders rejected, but he has been made the chief cornerstone.’
GNV
This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.
LSV
This is the stone that was set at nothing by yöu—the builders, that became head of a corner;
NASB
He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief cornerstone. NASB 2020
NMV
This is the stone which was set at nothing (despised) of you builders, which is become the head of the corner.
OJB
He is HAEVEN MA'ASU (the Stone which was rejected) by you, HABONIM (the builders), which HAY'TAH LEROSH PINNAH (became the very corner) stone.
TCENT
This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.
T4T
In the Psalms this was written about the Messiah: He is like [MET] the stone that was rejected by the builders {that the builders rejected}. But that stone became the most important stone in the building that they were building. Jesus is that stone, and you are those builders who threw away the stone that was the most important one.
WEB (US)
He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’