Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 5
Преследования апостолов
Они арестовали апостолов и заключили их в народную темницу.
여러 번역본으로 본 사도행전 5:18
러시아어
РСП (66 кн.)
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
Заокская (Кулаков)
приказал схватить апостолов и запереть в городской тюрьме.
ВП
Они арестовали посланников Масиха и заключили их в народную темницу.
ВП-А
Они арестовали посланников аль-Масиха и заключили их в народную темницу.
ВП-Т
Они арестовали посланников Масеха и заключили их в народную темницу.
СП (БЛ)
схватили апостолов и посадили их в темницу.
Десницкий
Они приказали схватить апостолов и заключить их в городскую тюрьму.
Кассиан
и наложили на апостолов руки и посадили их в общую тюрьму.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ возложи́ша рꙋ́ки своѧ̑ на а҆пⷭ҇лы и҆ посла́ша и҆̀хъ въ соблюде́нїе ѻ҆́бщее.
ЦСЛ (гражд.)
и возложи́ша ру́ки своя́ на апо́столы и посла́ша их в соблюде́ние о́бщее.
한국어
KOERV
그들은 사도들을 붙잡아 감옥에 넣었다.
영어
KJV (66 books)
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
AFINT (Exp US)
They laid hands upon the apostles and seized them and put them in the public jail.
DRA
And they laid hands on the apostles, and put them in the common prison.
EMTV
and laid their hands on the apostles and put them in the public prison.
FBV
They arrested the apostles and threw them in the public jail.
GNV
And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.
LSV
and laid their hands on the apostles, and put them in a public prison;
OJB
And they laid their hands upon the Moshiachʼs Shlichim and they put them in a public beis hasohar.
TCENT
So they arrested the apostles and put them in a public jail.
T4T
So they commanded the Temple guards to seize the apostles and put them in the public jail.
WEB (US)
and laid hands on the apostles, then put them in public custody.