골로새서 4:5 - Новый русский

여러 번역본으로 본 골로새서 4:5

РСП (66 кн.) Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

РСП (юбил.) С внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Заокская (Кулаков) С неверующими поступайте мудро, наилучшим образом используя время.

ВП В общении с неверующими проявляйте мудрость, дорожа временем.

СП (БЛ) Ведите себя разумно с неверующими, мудро распоряжайтесь временем.

Десницкий Ведите себя мудро с теми, кто вне общины, пользуясь любым благоприятным случаем:

Кассиан С внешними поступайте мудро, дорожа временем.

KOERV 교회 밖의 사람들을 지혜롭게 대하고 모든 기회를 잘 살리십시오.

KJV (66 books) Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

AFINT (Exp US) Conduct yourselves with wisdom toward those outside the faith, making the most of every opportunity.

AFINT (Exp UK) Conduct yourselves with wisdom towards those outside the faith, making the most of every opportunity.

BSB Act wisely toward outsiders, redeeming the time.

DRA Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.

EMTV Walk in wisdom toward outsiders, redeeming the time.

FBV Behave wisely with outsiders, making the best use of every opportunity.

GNV Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.

LSV Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time,

NASB Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity. NASB 2020

NIV (US) Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

NIV (UK) Be wise in the way you act towards outsiders; make the most of every opportunity.

OJB Walk in chochmah toward outsiders, redeeming the time.

TCENT Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.

T4T Act wisely towards those who do not believe in the Lord Jesus [MTY]; use every opportunity to do that.

WEB (US) Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

WEB (UK) Walk in wisdom towards those who are outside, redeeming the time.