Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 10
여러 번역본으로 본 다니엘서 10:5
러시아어
РСП (66 кн.)
и поднял глаза мои, и увидел: вот, один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.
РСП (юбил.)
и поднял глаза мои, и увидел: вот, один муж, облаченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.
Заокская (Кулаков)
Подняв глаза, увидел я некоего Мужа. На Нем были льняные одежды и пояс из чистого золота.
СП (БЛ)
Я поднял глаза и увидел перед собой человека, который был одет в льняные одежды и подпоясан он был поясом, сделанным из чистого золота.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ воздвиго́хъ ѻ҆́чи моѝ и҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, мꙋ́жъ є҆ди́нъ ѡ҆блече́нъ въ ри́зꙋ льнѧ́нꙋ, и҆ чрє́сла є҆гѡ̀ препоѧ̑сана зла́томъ свѣ́тлымъ:
ЦСЛ (гражд.)
и воздвиго́х о́чи мои́ и ви́дех, и се, муж еди́н облече́н в ри́зу льня́ну, и чре́сла его́ препоя́сана зла́том све́тлым:
한국어
KOERV
나는 거기에 서 있으면서 위를 올려다보았다. 나는 내 앞에 한 사람이 서 있는 것을 보았다. 그는 모시옷을 입고 허리에 순금 띠를 두르고 있었다.
영어
KJV (66 books)
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
KJV (Cambridge)
then I lift up mine eyes, and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
ASV
I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:
BSB
I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
Brenton (updated) [다니그 10:5]
And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with gold of Uphaz:
DRA
And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:
FBV
I looked around and saw a man dressed in linen, and around his waist was a belt of pure gold.
GNV
And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.
JPS
I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz;
LSV
and I lift up my eyes, and look, and behold, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,
NASB
I raised my eyes and looked, and behold, there was a man dressed in linen, whose waist had a belt of pure gold of Uphaz. NASB 2020
NIV (US)
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
NIV (UK)
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz round his waist.
NMV
Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose waist [were] girded with fine gold of Ufaz [desire of fine gold]:
OJB
Then I lifted up mine eyes, and looked, and, hinei, there before me was as an ish clothed in linen, around whose waist was a belt of the finest gold of Uphaz.
T4T
I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.
WEB (US)
I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.