Дан단 Даниил다니엘서, глава장 Книга пророка Даниила다니엘서, глава장 4

여러 번역본으로 본 다니엘서 4:26

러시아어

РСП (66 кн.) +2 По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,

Заокская (Кулаков) Прошло двенадцать месяцев. Однажды, прогуливаясь по террасе, что на крыше царского дворца в Вавилоне,

ВП +2 Двенадцать месяцев спустя, когда царь гулял по крыше царского дворца в Вавилоне,

СП (БЛ) [4:26–27] Спустя двенадцать месяцев после того, как царь Навуходоносор видел этот сон, он гулял по крыше своего дворца в Вавилоне. «Посмотрите на Вавилон! — сказал царь. — Я построил этот великий город. Это — мой дворец! Я построил этот великий город силой своего могущества, чтобы показать моё величие!»

한국어

KOERV [4:29–30] 느부갓네살 왕은 이 꿈을 꾼 지 열 두 달이 지난 어느 날, 바빌로니아에 있는 왕의 궁궐 지붕 위를 거닐면서 혼자 중얼거렸다. “내가 세운 바빌로니아를 보라. 내가 이 큰 도시를 세웠다. 바빌로니아는 나의 궁궐이다. 내 힘으로 이 큰 도시를 세웠다. 나는 내가 얼마나 높은지를 보여 주기 위해 이 곳을 세웠다.”

영어

KJV (66 books) +2 [4:29] At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

ASV +9 [4:29] At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

BSB +1 [4:29] Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

DRA At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.

FBV [4:29] Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace in Babylon.

GNV At the end of twelue moneths, he walked in the royall palace of Babel.

JPS [4:29] At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.

LSV [4:29] At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he has been walking;

NASB [4:29] Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:29] Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

NMV [4:29] At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB At the end of twelve months he walked about the heikhal of the malchut of Babylon.

T4T [4:29] Twelve months later, one day he was walking on the flat roof of his palace in Babylon.