Дан단 Даниил다니엘서, глава장 Книга пророка Даниила다니엘서, глава장 8

번역본 비교

Другой ответил ему8:14 Так в ряде древн. переводов; в евр. тексте: мне.: «Две тысячи триста вечеров и утр; затем святилище будет освящено заново».

여러 번역본으로 본 다니엘서 8:14

러시아어

РСП (66 кн.) И сказал мне: «на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится».
Заокская (Кулаков) Тот ответил: «Пройдет две тысячи триста вечеров и утр — и тогда Святилище будет очищено».
ВП Другой ответил ему: — Две тысячи триста вечерних и утренних жертв; затем святилище будет освящено заново.
СП (БЛ) А другой святой ответил ему: «Это будет происходить в течение двух тысяч и трёхсот дней. После этого святилище будет объявлено чистым».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆мꙋ̀: да́же до ве́чера и҆ ѹ҆́тра дні́й двѣ̀ ты́сѧщы и҆ три́ста, и҆ ѡ҆чи́ститсѧ ст҃о́е.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ему́: да́же до ве́чера и у́тра дний две ты́сящы и три́ста, и очи́стится свято́е.

한국어

KOERV 다른 거룩한 이가 말했다. “이천 삼백 일이 지난 뒤에야 성소가 원래대로 깨끗하게 될 것이다.”

영어

KJV (66 books) And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
ASV And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
BSB He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”
Brenton (updated) [다니그 8:14] And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed.
DRA And he said to him: Unto evening and morning two thousand three hundred days: and the sanctuary shall be cleansed.
FBV He replied, “For two thousand three hundred evenings and mornings, then the sanctuary will be cleansed.”
GNV And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed.
JPS And he said unto me: 'Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be victorious.'
LSV And he says to me, Until evening—morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.
NASB And he said to me, “For 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.” NASB 2020
NIV (US) He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.”
NMV And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evening morning (days); then shall the sanctuary be cleansed.
OJB And he said unto me, Unto erev-boker two thousand and three hundred; then shall the Kodesh (Sanctuary) be vindicated.
T4T The other angel replied, “It will continue for 1,150 days. During all of that time, people will not be permitted to offer sacrifices in the morning or in the evening. After that, the temple will be purified.”
WEB (US) He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.”
단 8다니엘서 8НРП