Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 10
Нет пользы заклинателю от его искусства,
если змея ужалит его до заклинания.
여러 번역본으로 본 전도서 10:11
러시아어
РСП (юбил.)
Если змея ужалит без заговаривания, то не лучше ее и злоязычный.
Заокская (Кулаков)
Если змея укусила прежде заклинания — то какой прок в заклинателе?
СП (БЛ)
Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
А҆́ще ѹ҆гры́знетъ ѕмі́й не въ шептѣ̀, и҆ нѣ́сть и҆зли́шества ѡ҆бава́ющемꙋ.
ЦСЛ (гражд.)
А́ще угры́знет змий не в шепте́, и несть изли́шества обава́ющему.
한국어
KOERV
뱀에게 물리고 난 뒤엔 뱀을 홀려보았자 소용이 없다.
영어
KJV (66 books)
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
ASV
If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.
Brenton (1851)
If a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer.
DRA
If a serpent bite in silence, he is nothing better that backbiteth secretly.
FBV
If the snake bites the snake charmer before it's charmed, there's no benefit to the snake charmer!
GNV
If the serpent bite, when he is not charmed: no better is a babbler.
JPS
If the serpent bite before it is charmed, then the charmer hath no advantage.
LSV
If the serpent bites without enchantment, || Then there is no advantage to a master of the tongue.
OJB
If the nachash will bite before it is charmed, there is no use in a charmer.
RV
If the serpent bite before it be charmed, then is there no advantage in the charmer.
T4T
If a snake bites a man before he charms/tames it, his ability to charm snakes will not benefit him.
WEB (US)
If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.