Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 10
Пиры устраиваются для удовольствия,
и вино веселит жизнь,
а деньги обеспечивают и то и другое.
여러 번역본으로 본 전도서 10:19
러시아어
РСП (66 кн.)
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
Заокская (Кулаков)
Пища радость приносит, вино скрашивает жизнь, — но отвечает за всё серебро.
ВП
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
СП (БЛ)
Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, вино приносит радость, а деньги способствуют решению множества проблем.
한국어
KOERV
잔치는 웃음을 선사하고 포도주는 인생을 즐겁게 하나 돈으로 모든 일이 해결된다.
영어
KJV (66 books)
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
ASV
A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
BSB
A feast is prepared for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.
DRA
For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.
FBV
A good meal brings pleasure; wine makes life pleasant; money provides for all needs.
GNV
They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.
LSV
For mirth they are making a feast, || And wine makes life joyful, || And the silver answers with all.
NASB
People prepare a meal for enjoyment, wine makes life joyful, and money is the answer to everything. NASB 2020
NIV (US)
A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.
NMV
A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answer all [things].
OJB
Lechem is made for laughter, and yayin maketh merry; but kesef answereth everything.
T4T
Eating food and drinking wine causes us to laugh and be happy, but we are able to enjoy those things only if we have money to buy them.
WEB (US)
A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.