Есф에 Есфирь에스더서, глава장 Книга Есфири에스더서, глава장 2

번역본 비교

Есфирь не рассказывала ни о своем народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.

여러 번역본으로 본 에스더서 2:10

러시아어

РСП (66 кн.) Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.
РСП (юбил.) Не рассказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не рассказывала.
Заокская (Кулаков) Эсфирь же не говорила никому ни о народе своем, ни о родне своей, ведь Мардохей не велел ей о том рассказывать.
ВП Есфирь не рассказывала ни о своём народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.
СП (БЛ) Есфирь никому не говорила, что она еврейка. Она никому не рассказывала о прошлом своей семьи, потому что Мардохей не велел ей говорить об этом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ не повѣ́да є҆сѳи́рь ро́да своегѡ̀, нижѐ ѻ҆те́чества, мардохе́й бо заповѣ́да є҆́й не возвѣща́ти.
ЦСЛ (гражд.) И не пове́да есфи́рь ро́да своего́, ниже́ оте́чества, мардохе́й бо запове́да ей не возвеща́ти.

한국어

KOERV 에스더는 자신의 민족과 혈통을 밝히지 않았다. 모르드개가 에스더에게 그런 것에 대해 말하지 말라고 일러두었기 때문이다.

영어

KJV (66 books) Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
ASV Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.
BSB Esther did not reveal her people or her lineage, because Mordecai had instructed her not to do so.
Brenton (1851) [에스그 2:10] But Esther discovered not her family nor her kindred: for Mardochæus had charged her not to tell.
Brenton (updated) [에스그 2:10] But Esther discovered not her family nor her kindred: for Mordecai had charged her not to tell.
DRA And she would not tell him her people nor her country. For Mardochai had charged her to say nothing at all of that:
FBV Esther had not let anyone know her nationality or who her family was, because Mordecai had ordered her not to.
GNV But Ester shewed not her people and her kinred: for Mordecai had charged her, that shee should not tell it.
JPS Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not tell it.
LSV Esther has not declared her people, and her family, for Mordecai has laid a charge on her that she does not declare [it];
NASB Esther did not reveal her people or her kindred, because Mordecai had instructed her that she was not to reveal them. NASB 2020
NIV (US) Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so.
NMV Ester [star] had not showed her people nor her family: for Mordekhai [little man] had charged her that she should not show [it].
OJB Ester had not revealed her Am (People), nor her moledet, for Mordechai had charged her she should not show it.
T4T Esther did not tell anyone that she was a Jew, because Mordecai had told her not to tell anyone.
WEB (US) Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.
에 2에스더서 2НРП