Есф에 Есфирь에스더서, глава장 Книга Есфири에스더서, глава장 2

번역본 비교

Мардохей раскрывает заговор

В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.

여러 번역본으로 본 에스더서 2:19

러시아어

РСП (66 кн.) И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
Заокская (Кулаков) Когда во второй раз стали собирать девушек, Мардохей как раз сидел у царских ворот.
ВП Когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.
СП (БЛ) В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел возле царских ворот.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мардохе́й же слꙋжа́ше во дворѣ̀ (царе́вѣ).
ЦСЛ (гражд.) Мардохе́й же служа́ше во дворе́ (царе́ве).

한국어

KOERV 처녀들을 또다시 모집한 일이 있었다. 그때 모르드개는 대궐에서 관리로 있었다.

영어

KJV (66 books) And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.
ASV And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king’s gate.
BSB When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
Brenton (1851) [에스그 2:19] But Mardochæus served in the palace.
Brenton (updated) [에스그 2:19] But Mordecai served in the palace.
DRA And when the virgins were sought the second time, and gathered together, Mardochai stayed at the king’s gate,
FBV Even though there had been a second gathering of virgins, and Mordecai had been given a position by the king,
GNV And whe the virgins were gathered ye second time, then Mordecai sate in the Kings gate.
JPS And when the virgins were gathered together the second time, and Mordecai sat in the king's gate —
LSV And in the virgins being gathered a second time, then Mordecai is sitting in the gate of the king;
NASB Now when the virgins were gathered together for the second time, then Mordecai was sitting at the king’s gate. NASB 2020
NMV And when the virgins were gathered together the second time, then Mordekhai [little man] sat in the king’s gate.
OJB And when the betulot (virgins) were gathered together again, then Mordechai yoshev b'Sha'ar HaMelech (sat in the Kingʼs Gate).
T4T Later all those women who had spent a night with the king were gathered together again. By that time Mordecai had become an official at the palace.
WEB (US) When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.
에 2에스더서 2НРП