Исх출 Исход출애굽기, глава장 Вторая книга Моисеева. Исход출애굽기, глава장 24

번역본 비교

Заключение завета

но приблизится к Господу один Моисей — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним».

여러 번역본으로 본 출애굽기 24:2

러시아어

РСП (66 кн.) Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.
Заокская (Кулаков) Приблизиться же к Господу мог лишь один Моисей, и никто иной кроме него; а народ не должен был подниматься с ним на гору.
ВП но приблизится ко Мне один Муса — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.
ВП-Т но приблизится ко Мне один Мусо — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.
СП (БЛ) Пусть один Моисей приблизится к Господу, другие же не должны приближаться, а остальной народ не должен даже подниматься в горы».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да пристꙋ́питъ мѡѷсе́й є҆ди́нъ къ бг҃ꙋ, ѻ҆ни́ же да не пристꙋ́пѧтъ: и҆ лю́дїе съ ни́ми да не взы́дꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) и да присту́пит моисе́й еди́н к бо́гу, они́ же да не присту́пят: и лю́дие с ни́ми да не взы́дут.

한국어

KOERV 그런 다음 모세 혼자만 나 주에게 가까이 오너라. 나머지 다른 사람들이 가까이 와서는 안 된다. 그리고 백성은 결코 모세와 함께 산으로 올라와서는 안 된다.”

영어

KJV (66 books) And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
ASV and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
BSB Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”
Brenton (1851) And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.
DRA And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.
FBV Only Moses may approach the Lord—the others must not come near. The people may not go up the mountain with him.”
GNV And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.
JPS and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'
LSV and Moses has drawn near to YHWH by himself; and they do not draw near, and the people do not go up with him.
NASB Moses alone, however, shall approach the Lord, but they shall not approach, nor shall the people come up with him.” NASB 2020
NIV (US) but Moses alone is to approach the Lord; the others must not come near. And the people may not come up with him.”
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] alone shall come near the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
OJB And Moshe alone shall come near Hashem; but they shall not come near; neither shall HaAm go up with him.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh shall draw nigh alone before the Lord, but they shall not draw nigh, nor shall the people ascend with them.
T4T Moses, I will allow you alone to come near to me. The others must not come near, and the rest of the people must not come up the mountain.”
WEB (US) Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”
WEB (UK) Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”
출 24출애굽기 24НРП