Исх Исход, глава Вторая книга Моисеева. Исход, глава 40
Установление скинии
«Ты возведешь скинию, шатер собрания, в первый день первого месяца. 2Пар 1:3
여러 번역본으로 본 출애굽기 40:2
러시아어
Заокская (Кулаков)
«В первый день первого месяца нужно поставить Скинию — Шатер Откровения.
СП (БЛ)
«В первый день первого месяца поставь священный шатёр, то есть шатёр собрания,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
въ де́нь пе́рвый мцⷭ҇а пе́рвагѡ, въ новомⷭ҇чїе поста́виши ски́нїю свидѣ́нїѧ:
ЦСЛ (гражд.)
в день пе́рвый ме́сяца пе́рваго, в новоме́сячие поста́виши ски́нию свиде́ния:
한국어
KOERV
“첫째 달 초하루에 성막, 곧 만남의 장막을 세워라.
영어
KJV (66 books)
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
ASV
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
Brenton (1851)
On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,
DRA
The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,
FBV
“Put up the Tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month of the year.
GNV
In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:
LSV
“On the first day of the month, in the first month, you raise up the Dwelling Place of the Tent of Meeting,
NASB
“On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting. NASB 2020
NMV
On the first day of the first month shall youi set up the tabernacle of the tent of the congregation.
OJB
On the first day of the first month shalt thou set up the Mishkan Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge)
In the day of the first month, in the first of the month, thou shalt uprear the tabernacle, the tabernacle of ordinance.
T4T
“On the first day of the first month next year, tell the people to set up the Sacred Tent.
WEB (US)
“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.