Гал갈 Галатам갈라디아서, глава장 Послание к Галатам갈라디아서, глава장 2

번역본 비교

Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным2:7 Здесь имеются в виду все остальные народы, язычники. точно так же, как Петру — обрезанным2:7 То есть иудеям.. Деян 9:15

여러 번역본으로 본 갈라디아서 2:7

러시아어

РСП (66 кн.) Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —
РСП (юбил.) Напротив, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —
Заокская (Кулаков) Напротив, увидев, что мне вверено возвещение Благой Вести для язычников, как Петру — для иудеев
ВП Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петиру — обрезанным.
ВП-Т Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петрусу — обрезанным.
СП (БЛ) Наоборот, они убедились в том, что мне было доверено нести Благовестие язычникам, так же как Петру было доверено проповедовать Благую Весть иудеям.
Десницкий Напротив, они увидели: мне доверено проповедовать Евангелие необрезанным, как Петру – обрезанным.
Кассиан Но, наоборот, увидев, что мне вверено Евангелие для необрезанных, как Петру для обрезанных,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) но сопроти́вное, ѹ҆разꙋмѣ́вше, ꙗ҆́кѡ ѹ҆вѣ́рено мѝ бы́сть бл҃говѣ́стїе неѡбрѣ́занїѧ, ꙗ҆́коже петрꙋ̀ ѡ҆брѣ́занїѧ:
ЦСЛ (гражд.) но сопроти́вное, уразуме́вше, я́ко уве́рено ми бысть благове́стие необре́зания, я́коже петру́ обре́зания:

한국어

KOERV 오히려 그들은, 하나님께서 베드로에게 유대 사람에게 기쁜 소식을 전하는 일을 맡기신 것처럼, 내게는 이방 사람에게 기쁜 소식을 전하는 일을 맡기셨다는 것을 알게 되었습니다.

영어

KJV (66 books) But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
AFINT (Exp US) Instead, when they recognized that I had been entrusted with the good news for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the good news for the circumcised,
AFINT (Exp UK) Instead, when they recognised that I had been entrusted with the good news for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the good news for the circumcised,
AFINT (Lit US) But on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcision, just as Peter to the circumcision
ASV but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision
BSB On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
DRA But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision.
EMTV but on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was with the gospel for the circumcised,
FBV On the contrary, once they realized that I'd been given responsibility to share the good news with the foreigners just as Peter had been given the responsibility to share the good news with the Jews,
GNV But contrariwise, when they saw that ye Gospel ouer ye vncircumcision was comitted vnto me, as the Gospel ouer ye circumcision was vnto Peter:
LSV but on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision,
NASB But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised NASB 2020
NIV (US) On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
NIV (UK) On the contrary, they recognised that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
NMV But contrariwise, when they saw that the Gospel (joyful message) of the uncircumcision was committed unto me, as [the Gospel (joyful message)] of the circumcision [was] unto Kefa [pebble] [pebble];
OJB But, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the Besuras HaGeulah for those without the bris milah, just as Kefa was for those with the bris milah,
TCENT On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised.
T4T Instead of those leaders adding to the message that I tell people, they understood that I had been given the good message {God had given the good message to me} so that I might proclaim it to the non-Jews [MTY], just like God had given the good message to Peter so that he might tell it to those who are Jews [MTY].
WEB (US) but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—
갈 2갈라디아서 2НРП