Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 22
На третий день Авраам поднял взгляд и увидел вдали то место.
여러 번역본으로 본 창세기 22:4
러시아어
РСП (66 кн.)
На третий день Авраам возвел очи свои и увидел то место издалека.
Заокская (Кулаков)
На третий день пути Авраам увидел вдали это место.
ВП-Т
На третий день Иброхим поднял взгляд и увидел вдали то место.
СП (БЛ)
На третий день Авраам поднял глаза и увидел на некотором расстоянии то место, куда они должны были прийти.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ воззрѣ́въ а҆враа́мъ ѻ҆чи́ма свои́ма, ви́дѣ мѣ́сто и҆здале́че.
ЦСЛ (гражд.)
И воззре́в авраа́м очи́ма свои́ма, ви́де ме́сто издале́че.
한국어
KOERV
떠난 지 사흘째 되는 날에 아브라함이 눈을 들어 보니 멀리 그곳이 보였다.
영어
KJV (66 books)
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
KJV (Cambridge)
Then on the third day Abraham lift up his eyes, and saw the place afar off.
Brenton (1851)
on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.
Brenton (updated)
on the third day; and Abraham having lifted up his eyes, saw the place afar off.
DRA
And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.
FBV
After traveling for three days Abraham could see the place in the distance.
GNV
Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,
LSV
On the third day—Abraham lifts up his eyes, and sees the place from afar;
NMV
Then on the third day Avraham [exalted father/Fly They Will] lifted up his eyes, and saw the place afar off.
OJB
Then on Yom HaShlishi Avraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Onkelos (Etheridge)
And in the third day Abraham lifted, up his eyes, and saw the place from afar.
T4T
On the third day of their travels, Abraham looked up and saw in the distance the place where God wanted him to go.
WEB (US)
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.