Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 22

번역본 비교

Авраам ответил:

— Бог Сам усмотрит ягненка для всесожжения, сын мой.

И они вдвоем пошли дальше.

여러 번역본으로 본 창세기 22:8

러시아어

РСП (66 кн.) Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.
Заокская (Кулаков) «Сын мой! — сказал Авраам. — Бог уготовит Себе агнца для всесожжения». И шли они дальше вдвоем.
ВП Ибрахим ответил: — Всевышний Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.
ВП-А Ибрахим ответил: — Аллах Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.
ВП-Т Иброхим ответил: — Всевышний Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.
СП (БЛ) «Бог Сам пошлёт ягнёнка для приношения, сын мой», — сказал Авраам. Авраам, придя вместе с сыном на то место,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же а҆враа́мъ: бг҃ъ ѹ҆́зритъ себѣ̀ ѻ҆вча̀ во всесожже́нїе, ча́до. Шє́дша же ѻ҆́ба вкꙋ́пѣ,
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же авраа́м: бог у́зрит себе́ овча́ во всесожже́ние, ча́до. Ше́дша же о́ба вку́пе,

한국어

KOERV 아브라함이 대답하였다. “아들아, 번제물로 쓸 양은 하나님께서 손수 마련해 주실 것이다.” 두 사람은 함께 걸어갔다.

영어

KJV (66 books) And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
ASV And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.
BSB Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.
Brenton (1851) And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, my son. And both having gone together,
Brenton (updated) And Abraham said, God will provide himself a sheep for a whole burnt offering, my son. And both having gone together,
DRA And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.
FBV “God will provide the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied, and they went on walking up together.
GNV Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.
LSV And Abraham says, “God provides for Himself the lamb for a burnt-offering, my son”; and they go on both of them together.
NASB Abraham said, “God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son.” So the two of them walked on together. NASB 2020
NIV (US) Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them went on together.
NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] said, My son, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
OJB And Avraham said, My son, G-d will provide Himself a seh (lamb) for a burnt offering: so they went both of them together.
Onkelos (Etheridge) And Abraham said, The lamb for the burnt offering is revealed before the Lord, my son. And they went, both of them, as one.
T4T Abraham replied, “My son, God himself will provide the lamb for the burnt offering.” So the two of them continued walking along together.
WEB (US) Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.
창 22창세기 22НРП